We just attempted a PHP downgrade, which resolved the issue.
Curiously, once we downgraded, an empty filter group was immediately visible.
We're seeing this as well. Our system:
- PHP 8.1.14
- Drupal 7.97
- Views 7.x-3.29
FWIW, we were able to reproduce this on every PHP 8.1-compative Views release.