@danahertzberg

I tested these changes on our test environment, and all seemed to be working as expected now.

joegraduate → credited danahertzberg → .

joegraduate → credited danahertzberg → .

joegraduate → credited danahertzberg → .

joegraduate → credited danahertzberg → .

joegraduate → credited danahertzberg → .

joegraduate → credited danahertzberg → .

Thank you for the help @smustgrave and @trackleft2!!

This patch applies to Drupal 9.5.x

Added this in /workspace/DrupalPod/web/core/themes/claro/css/components/tables.pcss.css

.image-anchor tr :not(:hover) {
background-color: #000000;
}
.image-anchor tr :hover > div {
background-color: transparent;
}

It works! :D

Updated summary with steps to reproduce

Looking at this one at DrupalCon 2023