I ran into the same problem. The confirmation step in VBO was using the admin theme so the export was also using the admin theme. I used the Switch Page Theme module to force /views-bulk-operations/* to use my custom theme and it correctly inherited the twig formatting that shows on an individual node's debug page.