Yep, for what it's worth, the Redirect config change didn't work for me either (and these are not multilingual sites).
I am also seeing this, not with the Editable Fields module, but using a (custom written) view bulk operation accessed via a Webform submission listing. So I'm interested to know the root cause…
Precisely which libraries.yml files is one required to check, and how, if at all, can this be further diagnosed?
I have a 10.2.1 site where aggregation is still broken despite removing the 'version' line from the only two files (excluding core.libraries.yml obviously) I can find in the codebase: those of my custom public and admin themes.
At the moment there is a lack of good end-use documentation and a growing number of confused people elsewhere who have given up and just disabled it.
FYI, I continue to successfully use the four-year-old patch.
(minor reroll attached, in use with webform 6.2.0-beta4)