After grabbing the latest twig version along with the last 4.1.x-dev I've gotten it to install properly
Installing and uninstalling shows the following in the recent log messages.
Error: Maximum call stack size of 8339456 bytes (zend.max_allowed_stack_size - zend.reserved_stack_size) reached. Infinite recursion? in serialize() (line 827 of /var/www/drupal10/web/core/lib/Drupal/Core/Menu/MenuTreeStorage.php).
The operations section shows a 78,028 count list with the majority of the lines being this, repeating.
#77962 [internal function]: Drupal\system\Access\SystemAdminMenuBlockAccessCheck->access()
#77963 /var/www/drupal10/web/core/lib/Drupal/Core/Access/AccessManager.php(160): call_user_func_array()
#77964 /var/www/drupal10/web/core/lib/Drupal/Core/Access/AccessManager.php(136): Drupal\Core\Access\AccessManager->performCheck()
#77965 /var/www/drupal10/web/core/lib/Drupal/Core/Access/AccessManager.php(93): Drupal\Core\Access\AccessManager->check()
#77966 /var/www/drupal10/web/core/modules/system/src/Access/SystemAdminMenuBlockAccessCheck.php(106): Drupal\Core\Access\AccessManager->checkNamedRoute()
#77967 /var/www/drupal10/web/core/modules/system/src/Access/SystemAdminMenuBlockAccessCheck.php(79): Drupal\system\Access\SystemAdminMenuBlockAccessCheck->hasAccessToChildMenuItems()
Have there been any updates to this project since comment #31? I have been looking at this module for a while, and have been unsuccessful in installing it on a Drupal 10.3.6 site. It ends up crashing the site each time it is activated, I've been looking at logs but haven't been able to track down the issue.