Thanks @agoradesign https://www.drupal.org/project/admin_links_access_filter → works well.
9 Years and counting.. wow.
This is very Drupal. If it's a usability issue it has almost zero priority.
Usability issues are why Drupal is just too difficult to use commercially and scare off new users. Fixing basic usability issues like this blow out dev and training time commercially and confuse the hell out of new users.
Intiatives like #2847582 Out of The Box experience initiative → are great but really miss the mark when it comes to addressing what needs to happen to make Drupal acceptable to users in 2017 - like this issue.
For Drupal 7 users I recommend
https://www.drupal.org/project/admin_menu_source →
It's a time consuming solution but allows you to rename and filter out toolbar link clutter so it's a viable possibility to provide clear and concise training to new admins and most importantly the content editors who are overwhelmed by the Drupal site-builder centric administration menu.