🇬🇧United Kingdom @Drupal Centric

It looks like you installed/updated drush for the project and not globally. Running ./vendor/bin/drush updatedb would use the version you installed for the project, inside the vendor folder. This caught me out in the past.