Trash doesn't handle the static entity cache properly when switching contexts

Problem/Motivation

When an entity is soft-deleted, calling $storage->getLatestRevisionId() with the ignore trash context then calling it again with the active context returns stale (cached) and incorrect results.