Enforce removal of PHPUnit annotations from test classes' methods metadata

Problem/Motivation

Complete removal of PHPUnit annotations from test classes methods metadata, and ensure no regressions in future.

Proposed resolution

Remove annotations and add a custom PHPStan rule to prevent regressions.

Remaining tasks

User interface changes

Introduced terminology

API changes

Data model changes

Release notes snippet