Enforce removal of PHPUnit annotations from test classes' class metadata

Problem/Motivation

Complete removal of PHPUnit annotations from test classes metadata, and ensure no regressions in future.

Proposed resolution

Remove annotations and adjust custom PHPStan rule to prevent regressions.

Remaining tasks

User interface changes

Introduced terminology

API changes

Data model changes

Release notes snippet