Update hover behaviour for linked headings

Problem/Motivation

Linked headings get classes for underline on hover, which doesn't look the best. I think we can improve this with a different change on hover with a transition for a smoother effect. TBC, just capturing.