Use generic post transition event to orchestrate chained transitions rather than using entity_update hook

Currently, there's a TODO in the code to chain transitions when the previous transition changes the entity state. To address that need, and to make the approach a whole lot cleaner, the orchestrator should be triggered by the post-transition event that happens only after the entity is already saved.