Update Composer templates page to be about Site templates.

Problem/Motivation

This page is out dated: https://project.pages.drupalcode.org/distributions_recipes/site_project_...

The menu item is wrong for it also.

Proposed resolution

Updated when Site templates are more stable.

Remaining tasks

User interface changes

API changes

Data model changes