Cannot translate paragraph types with image field

Problem/Motivation

I am attempting to translate content which uses various different paragraphs types. I am able to provide translations for all types that contain only text fields, but when saving a paragraph that contains an image field, all that happens when I click `save` is I see an Ajax callback that returns 200 OK and then the first field on the edit form gets focus, no saving happens.

If I hit `Cancel` instead, the same thing happens; the first field gets focus and the modal edit windows does not disappear.

This is using Drupal 10.5.x