Use ddev prefix for commands consistently

Problem/Motivation

The CLAUDE.md uses `ddev` for one command, but none of the others. This needs to be consistent.

Also, we should add some directions to help CLAUDE determine whether it is being run inside or outside a ddev container.