Replace jQuery by vanilla JS

Problem/Motivation

The module does not use a lot of JS, but still uses jQuery which should not be required. Instead replace it by plain JS.

Steps to reproduce

Proposed resolution

Remaining tasks

User interface changes

API changes

Data model changes