Improve UI for lots of actions

This is more like a theming issue? Commerce itself doesn't render actions any differently than Drupal core itself? Which theme are you using? Is it GIN? did you try switching to a different admin theme?

So closing this per #2, I don't think there is a lot we can do from Commerce to address that.