Document the REST resource.

Problem/Motivation

There is a REST resource provided by the vertex_ai_search module that has not been documented at all.

Needs to be documented:
- implementation
- configuration
- usage