Replace README.txt with README.md and update README.md file

I created a MR for this, I'll move this to "Needs Review", just in case anyone wants to have a look on this: https://git.drupalcode.org/project/sagepay/-/merge_requests/3

I'll move it to "Fixed" then.

Automatically closed - issue fixed for 2 weeks with no activity.