Clean up code

Tested successfully:

- Switching between Single email vs. Daily digest frequency subscriptions
- Deleting subscriptions / unsubscribing
- Creator of forum topic is automatically subscribed
- All available tokens for both forum topic and comment emails

Thank you for testing, @yospyn!

Automatically closed - issue fixed for 2 weeks with no activity.