Usually the order of parameters with a source and target (for example rsync) is in that order, perhaps it could also be here, where they are reversed, which seems not intuitive to me.
Reverse the order of "Source" and "Target" in the field updater creation form, to this order:
The same could apply to the list of field updaters on the Mapping page, they could be updated to this order:
Set Source first, then Target?
Active
1.0
User interface