Fix keyboard accessibility of advanced attribute fields

This is a follow-up to #3371633-40: Exceptions thrown when toggling Advanced section of linking form → .

haritha c → made their first commit to this issue’s fork.

In the branch 2.3.x this issue seems to be fixed by 📌 Refactor custom JS for CKEditor5 v45+ Active .