Upgrade CKEditor to match Drupal core at 41.3.1

Running through CKEditor 5 development → docs, when I am on v35.1.0, the yarn install command fails with:

error @es-joy/jsdoccomment@0.36.1: The engine "node" is incompatible with this module. Expected version "^14 || ^16 || ^17 || ^18 || ^19". Got "22.14.0"

When I am on 41.3.1, this error does not occur.

Thank you!

This introduced duplicate, higher version than core in yarn.lock file:

"@ckeditor/ckeditor5-core@41.3.1":
  version "41.3.1"
  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@ckeditor/ckeditor5-core/-/ckeditor5-core-41.3.1.tgz#b4bf65cc1a291d78d9e47269ae159aec1451d99b"
  integrity sha512-h+PgPtCpS2vjO3HbKMYtddRPW+B3AJx9qpixmHJnUZMiFCmRjUZjXATjpi3j+kSQISs4L2Yghq+lsAQxyGHb+A==
  dependencies:
    "@ckeditor/ckeditor5-engine" "41.3.1"
    "@ckeditor/ckeditor5-utils" "41.3.1"
    lodash-es "4.17.21"

"@ckeditor/ckeditor5-core@41.4.2":
  version "41.4.2"
  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@ckeditor/ckeditor5-core/-/ckeditor5-core-41.4.2.tgz#0779a727b0238368fc09ee4ec855536ea1ab24db"
  integrity sha512-kCIJjviiMNIMBMx7XFXFp1IeTELQKv7xyPJiVFDyUftIfthf9uWty72ipZ3BBNBGBkaoTiSzDZ507EsX6czuIQ==
  dependencies:
    "@ckeditor/ckeditor5-engine" "41.4.2"
    "@ckeditor/ckeditor5-utils" "41.4.2"
    lodash-es "4.17.21"

Perhaps, to ensure we match core, we should remove the open constraint (~) on ckeditor5.

You may need to run Yarn's yarn dedupe command to potentially consolidate the package to a single version if the versions are compatible.