Integration with core Navigation module would be very nice since the original toolbar module seems to be out of fashion now.
I made a POC module of how I imagine this.
https://www.drupal.org/sandbox/blixxxa/3517392 →
Active
2.0
Code