Simplify canonical path for collection_item entities

The current canonical path for collection item entities is "/collection/{collection}/items/{collection_item}" but this can cause issues with code, especially link fields, that try to generate links from such paths, since the route requires two parameters (the collection in addition to the collection_item).

We should change this to "/collection_item/{collection_item}" and remove all the workaround.