[meta] Olivero page weight improvements

Problem/Motivation

After 📌 Refactor system/base library Needs work the page weight of a default Drupal or Drupal CMS install should be reduced, but on a lighthouse report there are still several kb of unused CSS.

Steps to reproduce

Proposed resolution

Remaining tasks

User interface changes

Introduced terminology

API changes

Data model changes

Release notes snippet