Style fixes for Case Study component

Problem/Motivation

Parent issue: https://gitlab.com/drupal-infrastructure/sites/drupalorg/-/issues/43

There are various style bugs that have been found on both case study slideshows and even moreso when an individual case study exists outside of a slideshow. This ticket is to squash those style bugs.