chore: Check for no JS errors on the frontend in tests

Problem/Motivation

To prevent undetected JS errors, would be good to add a check in tests that they are missing.

We already have a Drupal module "js_testing_log_test" that writes all errors to the State during Nigtwatch tests, so seems we can read the collected data and fail the test if they are present.