add exceptions / logging in value_revisions_entity_upsert

Problem/Motivation

There are a lot of uncaught possible problem statements in value_revisions_entity_upsert

Proposed resolution

Extend existing logging patterns to log the exceptions.

Remaining tasks

Add exceptions along existing pattern.

User interface changes

Additional log entries would result.

API changes

None

Data model changes

None