chore: Catch GraphQL warnings and log to the Drupal Logger

Problem/Motivation

In the function CommercetoolsApiService::executeGraphQlOperation() we need to check the response for warnings, and log them to the Drupal Logger.