Rework loading services from YAML using YamlFileLoader Drupal class

Problem/Motivation

Now services from YAML files are loaded using a custom parser, which makes some additional stuff.
But Drupal provides the YamlFileLoader parser class that works out of the box, but misses the custom stuff needed for the module.

Let's try to utilize this file to decrease the amount of custom code.