[META] Improve code quality

The following issues should be resolved in order to make sure the module aligns with Drupal coding standards, and will be maintainable for the future:

• 📌 Improve code in vwo.module Active
• 📌 Use Drupal Condition Plugin for visibility options Active
• 🐛 Caching issue caused by the ability for the user to opt in/out scripts Active