Provide Drush 13.x compatibility to be fully compatible with Drupal 11

At a minimum we could adjust `composer.json`

Here is the changelog for Drush 13.0.0 https://github.com/drush-ops/drush/releases/tag/13.0.0.

{
    "name": "drupal/data_structures",
    "description": "Generators and utility classes for typed collections",
    "homepage": "https://www.drupal.org/project/data_structures",
    "license": "GPL-2.0-or-later",
    "require" : {
        "php": ">=8.1",
        "drush/drush": "^12 || ^13"
    },
    "support": {
        "issues": "https://www.drupal.org/project/issues/data_structures",
        "source": "https://git.drupalcode.org/project/data_structures"
    },
    "type": "drupal-module"
}

Thanks for the prompt! I was working on 📌 Add a sub-module that can be used if DS is present. Active locally without creating an issue here in the queue, which will require v13 but a release hasn't come out yet. Give a quick look at the MR - tested a generator command locally and all seems well.

@fathershawn

I tested your MR on a D11.x site with Drush 13.x and was able to successfully run a generate command.

The bump to PHP 8.3 and Drush 13.x in composer.json look good.

Thanks for confirming - merging so I can tag