Revise stage_file_proxy defaults

Problem/Motivation

Stage file proxy module should be used and set up with sane defaults from the start. We need to revise the current setup to check if it still matches our expectations.

This includes updating go-live documentation etc.