Migrate CircleCI test running to Gitlab CI

Problem/Motivation

This module contains a .circleci/config.yml file to execute some Behat tests. These tests are not executed anymore after the switch to Gitlab CI.

Proposed resolution

Let these tests run in Gitlab CI. I removed some dev dependencies in MR !12 that might need to be re-added.