Document the analytics submodule

Problem/Motivation

Document the analytics feature of Podcast Publisher, which tracks basic download numbers for episodes. The documentation should cover how the data is collected, displayed, and any configuration options available for users.

Steps to reproduce

Proposed resolution

Remaining tasks

User interface changes

API changes

Data model changes