Replace config_filter plugins with core config transformation API event subscribers

Problem/Motivation

The Config Filter module → is going to be deprecated 📌 Add deprecated to info file Active and will be unsupported for D12.

Steps to reproduce

Proposed resolution

We need to replace the config_filter plugins included in this module with event subscribers that utilize the config transformation API in core.

Remaining tasks

User interface changes

API changes

Data model changes