I took a look at Drupal CMS and realized that the Drupal community and the people involved in the project have done a great job and that I can't wait for us to celebrate the release party on January 15th. I'm really excited.
Unfortunately, I also noticed that everything related to recipes, from the dashboard that is displayed to the user after the installer has been completed, to any field names and help texts that come from recipes, is still in English and is not translated directly when the translations are imported, because it has obviously not yet been possible to add t() or similar to the relevant character strings.
This is not the end of the world, but it does a little damage to the first impression when new inexperienced users download and install Drupal for the first time. This is because new users do not understand why certain parts of Drupal remain English despite the translation being activated, regardless of the language. This is especially the case when the translation into a particular language contains a particularly large number of translations.
Translators can only react if they are given the opportunity to translate certain strings in Drupal. This is currently not the case with the recipes we offer with Drupal CMS. We should urgently take care of this in favor of an excellent out-of-the-box experience, so that texts and configurations stored in recipes, which are reflected in the user interface, can be translated.
as a result you'll see a lot of original strings instead of translated ones. on the blog edit page.
We should look into extending Drupal's multilingual features to recipes as a matter of priority.
Active
User Interface
Yeah...it's an unfortunate limitation of core, currently, that recipes are not translatable. There's an issue for it already: ✨ Make recipes translatable Active
I doubt we can realistically do anything about this in Drupal CMS until the issue is solved in core, so postponing on that.