Menu not keyboard accessible

I created a merge request that will change the spans to buttons, applied appropriate ARIA attributes to the buttons and regions, and updates the javascript and css to use these new attributes for behaviors and styling.

Hi!

Please fix eslint and stylelint issues. See

https://git.drupalcode.org/issue/views_blogspot_archive-3492311/-/pipeli...