AjaxCallbackFieldFormatter should use a template twig instead of using directly a render array

Today, the Field Formatter return directly a render array.
We should change it to use a template twig instead of a render array.

Where change :
AjaxCallbackFieldFormatter line 39