Place correct sidekick icon (button) in the text field itself, for plain text fields

Problem/Motivation

Right now the 'manually generate' buttons are placed under the target input field, and this is not good for usability.