Multilingual site with entity reference field not picking up correct language during diff comparison

Here is the patch. Let me know if it could be related to anything else, or if there is already an issue for this issue, thank you!

For this to be reviewed and accepted, please review https://git.drupalcode.org/project/diff#contribution-guidelines. Specifically, we'll need an MR opened and some tests.