Update web-auth/webauthn-lib to v5

I'm going to commit this, but there may still be issues. I want to be able to run tests on upstream modules like Decoupled Passkeys.

Automatically closed - issue fixed for 2 weeks with no activity.