Add return typehints to file test methods

FWIW, much of this is a duplicate of 📌 Add void return typehints to protected test helper methods RTBC , but if it helps to split it this way then I'm ok with that too.