I offer help to co-maintain this module.
I'm interested to use it in my project but can't add it right now since https://www.drupal.org/project/popup_link_formatter/issues/3289113 📌 Automated Drupal 10 compatibility fixes RTBC is not fixed and no releases are published.
Fixed
2.0
Code