Use #item_list instead of a custom template for lms-lp-step-activity.html.twig

Problem/Motivation

lms-lp-step-activity.html.twig could probably re-use #theme item_list with a theme suggestion instead of being its own theme hook/template.

Steps to reproduce

Proposed resolution

Remaining tasks

User interface changes

API changes

Data model changes