translate="no" not working in some languages

Setting translate="no" while handling HTML or XML is the only way to prevent the translation of the content in a tag.
What is your setting for tag handling? This should be set to HTML or XML.

Have you tried other languages with translate="no".

The problem is not related to the module itself, since we only pass all markup to the DeepL API translate endpoint and use the returning values as the translation.

Thank you.

Yes, it is set to HTML.

Then I go to DeepL and contact the support.

The support from DeepL shows, that <p translate="no">§§§</p> OLED <p translate="no">§§§</p> is not sent to DeepL in the query params.

I tried to change the text to be translated with several tmgmt hooks:

• - hook_tmgmt_job_before_request_translation
• - hook_tmgmt_job_after_request_translation
• - hook_tmgmt_data_item_text_output_alter
• - hook_tmgmt_data_item_text_input_alter

but none of them changes the query string sent to DeepL.

Is there any tmgmt or tmgmt_deepl hook, that I can use?

You can use the hook_tmgmt_deepl_query_string_alter to alter the query string.
Other hooks and examples can be found in the file tmgmt_deepl.api.php.

OK, thank you. I'll try this.

Just another question: We translate our site into 36 languages and use DeepL for the languages that are supported from DeepL and Microsoft Azure for the rest. Is there any possibility to request a translation for all languages in the tmgmt cart and then, when submitting to provider, the jobs are automatically sent to the right translation provider?

@WalterP: No - not out of the box.