Refactor tests for drupal 11

Problem/Motivation

Follow-up of 📌 Automated Drupal 11 compatibility fixes for user_not_role Fixed .

Drupal core made a backwards-incompatible test change that causes tests to fail in Drupal 11, but not Drupal 10. Browser tests are annoying to debug so rather than waste time this issue soley focuses on Drupal 11+ test refactor.

Steps to reproduce

Run pipeline.

Proposed resolution

Refactor the browser tests possibly splitting into multiple tests to focus on specific users rather than having one test with one provider.

Remaining tasks

-

User interface changes

No

API changes

No

Data model changes

No