Turn \Drupal\Core\File\FileExists into a backed enum

Problem/Motivation

Following this Slack thread, the FileExists enum should be a backed enum so that we can get the case from the value, e.g. if the enum cases will be used in a select list of a config form.