Replace jQuery usage with vanilla js

Problem/Motivation

Replace jQuery usage with vanilla js.

jQuery will be (hopefully) removed from core at some point. Our needed js is simple enough to be just vanilla js and avoid an extra dependency.

Proposed resolution

Replace jQuery usage with vanilla js.

Remaining tasks

None.

User interface changes

None.

API changes

None.

Data model changes

None.